A crest carved in wood, a line of generations, and a family motto that has outlasted every one of them: "Bleib Stan — Sorgen Zergan", stay steadfast, and your worries will disappear.
Ein Wappen aus geschnitztem Holz, eine Reihe von Generationen, und ein Familienmotto, das sie alle überdauert hat: „Bleib Stan — Sorgen Zergan.“
Five generations of the Kufner family have shared the same instinct: when the way things were done didn't work anymore, they didn't wait for someone else to fix it, they invented their own way through. New materials, new machines, new ways of working that others said couldn't be done. That same instinct, to build something better rather than accept what already existed, runs through every generation, alongside the will to keep going when circumstances made it hard.
Fünf Generationen der Familie Kufner haben denselben Instinkt geteilt: Wenn eine bestehende Lösung nicht mehr funktionierte, haben sie nicht darauf gewartet, dass jemand anderes sie verbessert, sie haben ihren eigenen Weg erfunden. Neue Materialien, neue Maschinen, neue Wege, Dinge zu tun, die andere für unmöglich hielten. Genau dieser Instinkt, lieber etwas Besseres zu bauen, als das Bestehende hinzunehmen, zieht sich durch jede Generation, zusammen mit dem Willen, weiterzumachen, wenn die Umstände es schwer machten.
Bartholomäus Kufner fought for his ideals as a young man riding with Garibaldi, then returned home and built, from nothing, a business ahead of its time, among the first in his city to embrace new industrial technology.
Josef Adolf Kufner, an engineer by training, found a better way to make an old product and changed an entire industry's standard in the process.
Georg Kufner invented a new way of working that made his products lighter and more accessible than anything before them, and helped the family survive the upheaval of the Second World War, when most of its factories were destroyed and everything had to be rebuilt from nothing.
Georg & Joseph Kufner were barely into their twenties when they had to abandon their studies overnight after their father's sudden death, and Joseph went on to pioneer a completely new way of making garments, dismissed by many as impossible until it became the new standard.
Dominik Kufner joined his father and developed a new generation of the family's core innovation, learning that a good idea is always met with doubt first, and that only those who keep pushing ever see it through.
Dominik Kufner & Sofia Cinel brought two traditions together and started again from nothing, moving the family's inventive streak into entirely new territory.
Dominik & Sofia Kufner, and their children Joseph and Matthias, carry that same instinct forward, the drive to build something new in careers and pursuits of their own. In this family, that's simply what you do.
Bartholomäus Kufner kämpfte als junger Mann für seine Ideale an der Seite Garibaldis, kehrte dann nach Hause zurück und baute aus dem Nichts ein Unternehmen auf, das seiner Zeit voraus war, eines der ersten in seiner Stadt, das neue industrielle Technik einsetzte.
Josef Adolf Kufner, als Ingenieur ausgebildet, fand einen besseren Weg, ein altes Produkt herzustellen, und veränderte damit den Standard einer ganzen Branche.
Georg Kufner erfand eine neue Arbeitsweise, die seine Produkte leichter und zugänglicher machte als alles zuvor, und half der Familie, die Umbrüche des Zweiten Weltkriegs zu überstehen, als die meisten ihrer Fabriken zerstört wurden und alles von Grund auf neu aufgebaut werden musste.
Georg & Joseph Kufner waren noch in ihren Zwanzigern, als sie nach dem plötzlichen Tod ihres Vaters über Nacht ihr Studium abbrechen mussten, und Joseph entwickelte später eine völlig neue Art, Kleidung herzustellen, eine Idee, die viele für unmöglich hielten, bis sie zum neuen Standard wurde.
Dominik Kufner schloss sich seinem Vater an und entwickelte eine neue Generation der zentralen Innovation der Familie weiter, und lernte dabei, dass eine gute Idee zunächst immer auf Zweifel stößt, und dass nur, wer weiter vorantreibt, sie am Ende auch verwirklicht.
Dominik Kufner & Sofia Cinel brachten zwei Traditionen zusammen und begannen erneut bei null, und trugen die Erfindungsgabe der Familie in völlig neues Terrain.
Dominik & Sofia Kufner sowie ihre Kinder Joseph und Matthias tragen denselben Instinkt weiter, den Antrieb, etwas Neues aufzubauen, in ihren eigenen Berufen und auf ihre eigene Art. In dieser Familie ist das einfach selbstverständlich.